Skip to content
【 多種多様な事件を経験して 】
当事務所では、一般民事を中心に、外国人案件を含む多種多様な事件を幅広く扱っています。特定の領域に縛られず、様々な法分野での実務経験を活かすことで、どのような案件にも柔軟かつ創造的に対応できる法律家でありたい。国際案件における文化的・制度的な違いを乗り越えていくために、幅広い知見と柔軟な思考を兼ね備えられるよう日々、研鑽に努めています。
事例紹介① 誹謗中傷の新聞記事
英字新聞による名誉毀損 -
◯ 背 景
英字新聞社の記事によって、依頼者の社会的評価が損なわれた事案です。
この件では、外国法ではなく、日本法に基づいて名誉毀損の成否や対応方針を検討しました。一方で、問題となった記事は英語で書かれており、記事の表現だけでなく、その背景にある事実関係や文化的な文脈も正確に読み解く必要がありました。
依頼者が記事によって自分の活動や立場がどのように誤って伝えられたと感じているのかを正確に理解するには確かな英語力が必要です。そして一度広まってしまった情報をどのように回復できるのか、といった検討へと進めていきます。
◯ 対 応
まず、依頼者から詳しく事情を聞き取り、依頼者の活動内容や問題となった記事の背景を丁寧に整理しました。あわせて、関連するウェブサイトや英文資料を読み込み、記事のどの部分が事実に反し、どのような点で依頼者の名誉を損なうのかを、根拠をもって指摘できるよう準備しました。
この事案では、単に「名誉毀損である」と主張するだけでは足りませんでした。英文記事の内容を正確に理解し、依頼者の活動内容や文化的背景を踏まえたうえで、相手方に伝わる形で問題点を整理する必要がありました。
また、訂正記事や謝罪掲載を求めるだけでなく、適正な被害弁償についても交渉の対象としました。名誉毀損では、たとえ謝罪や訂正がなされたとしても、それを元の記事の読者が目にするとは限りません。そのため、名誉回復の限界も踏まえたうえで、損害全体を見据えた対応が必要でした。
◯ 結 果
英文資料の読み込みと言語面・文化面での理解を踏まえて、具体的な根拠をもって問題点を指摘することができました。その説得力により、新聞社側との交渉を有利に進めることができました。
依頼者にとっては、単に記事の訂正を求めるだけではなく、損なわれた名誉をどのように回復し、被害に対してどのような補償を求めるかが重要でした。この事案では、日本法の名誉毀損に関する専門的理解と、英文記事を的確に読み解く力の双方が生かされました。
事例紹介② 交通事故による死亡
外国人死亡事故 の 補償交渉
◯ 背景
「家族が日本で事故に遭い、亡くなってしまった。遠い外国で、どのように補償・損害賠償を求めればいいのか。」
被害者が外国籍である場合、日本国内の交通事故であっても、損害の算定や相続人の確認に国際的な要素が絡んできます。本国の収入資料や相続に関する本国法の確認が必要になる一方で、手続そのものは日本法に基づいて進んでいきます。言語の壁だけでなく、法制度の違いが、補償を受けるまでの道のりを複雑にします。
◯ 対応
被害者の本国における経済的な収入資料を英文で読み解き、損害額を裏づける資料として相手方に示しました。
また、相続に関しては、亡くなった被害者の本国法を調査し、その内容を被告側や裁判所に示す必要がありました。そのため、英語の文献を確認し、本国の資料を英文に翻訳してもらったうえで、さらに日本語に翻訳して裁判所に提出するなど、資料を日本の手続の中で使える形に整えました。
この事案では、宗教的な要素が交渉に直接影響したわけではありませんでした。しかし、国籍や生活背景の異なる相続人に対して、日本法の仕組みをわかりやすく説明し、納得してもらうことが大切なポイントでした。
◯ 成果
「日本の法律で、自分たちはどのような損害賠償を受けられるのか。」その問いに、英語で明確に答えられる環境があってはじめて、遠く離れた相続人との間に信頼関係が生まれます。
日本法に基づく損害賠償の考え方を英語でも明確に伝えられる弁護士がいれば、日本の制度に不慣れな相続人も、手続の見通しを持ちながら前に進むことができます。本国資料を読み解いて日本の裁判手続につなぐ力が、納得感のある解決を支えます。
事例紹介③ 医療過誤による死亡 [h2]
医療標準の不備を証明[h3]
事例紹介④ 離婚訴訟
Subtitle [h3]
事例紹介⑤ 言語サポート -国際相続-
国際相続 – 言語の壁を越えた遺産分割支援
事例紹介⑥ 刑事弁護
強盗及び未遂の罪での起訴 – 誤解を招く証拠に対する法的反論